Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

Со всех языков на:
Польский
С польского на:
Немецкий

wykonywać gwałtowny ruch

Толкование Перевод

1 szarpać

szarpać [ʃarpaʨ̑] <- pie>

I. vt

1) < perf szarpnąć> ( ciągnąć)

\szarpać za coś an etw +dat reißen [ lub zerren]

\szarpać kogoś za włosy/rękaw jdn an den Haaren/am Ärmel ziehen

2) < perf po-> ( rozdzierać) materiał, ubranie zerreißen

3) zszarpane nerwy zerrüttete Nerven mPl

II. < perf szarpnąć> vi ( wykonywać gwałtowny ruch) pojazd: rucken

III. vr

1) < perf szarpnąć> ( szamotać się) sich +akk herumbalgen ( fam)

2) < perf szarpnąć> ( tarmosić)

\szarpać się za brodę sich +akk am Bart zerren

3) ( dokuczać sobie nawzajem)

mąż szarpie się z żoną der Mann und seine Frau quälen sich gegenseitig

4) ( przen pot: martwić się) sich +akk herumplagen ( fam)

5) ( przen pot: harować)

szarpał się, by utrzymać rodzinę er schuftete sich ab, um seine Familie zu unterhalten ( fam)

6) < perf szarpnąć> ( przen pot: nadwerężyć budżet)

szarpnąć się na kupno czegoś für etw tief in die Tasche greifen müssen ( fig fam)

Nowy słownik polsko-niemiecki > szarpać

См. также в других словарях:

szarpać — ndk IX, szarpaćpię, szarpaćpiesz, szarp, szarpaćał, szarpaćany szarpnąć dk Va, szarpaćnę, szarpaćniesz, szarpaćnij, szarpaćnął, szarpaćnęła, szarpaćnęli, szarpaćnięty 1. «pociągać coś (kogoś) gwałtownymi ruchami; targać, tarmosić» Szarpać kogoś… … Słownik języka polskiego

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное